¿Qué pasa con el botellón?

Un parque con bancos. Ultramarinos abiertos hasta altas horas de la madrugada. Bolsas de patatas fritas, hielo de gasolinera, botellas a mansalva, algún jersey olvidado y, sobre todo, un universo de colillas de dudoso origen. Música a todo volumen, coche de policía alertado por unos vecinos insomnes y un olor nauseabundo en el que confluyen vomitonas y los efectos de la lejanía de un baño. Ocho de la tarde del viernes. Empiezan a aparecer vendedores de rosas y mecheros. No hay duda: estamos en territorio botellón. Puede ser la madrileña plaza de Barceló, la de Luis Rosales en Granada, la plaza Mayor de Cáceres o la de San Juan Bautista en Salamanca, por poner algún ejemplo. Desde hace una década, cada ciudad tiene su rinconcito para el botelleo. El ritual, made in Spain, tiene lugar en un país donde cada año se consumen 11.9 litros de alcohol por habitante de más de 15 años y donde, según el Insalud, hay 4.5 millones de "bebedores problema". Descontando que el 50% de los españoles piensa que beber cinco copas el fin de semana no es algo anormal.
"El botellón es universal. Desde el más pijo hasta el okupa, unos privan de lujo con whisky de dos mil quinientas y otros con garrafón. También hay skinheads, pastilleros e incluso algún tostao. Vamos, un tío que se raya mucho con su movida y se cantea mogollón. Uno que está pasado de rosca, ¿vale? Lo ideal para mí sería privar en mi kelli (casa) de buen rollito, pero vivo con mis viejos. ¿Lo coges?". A Diego, de 16 años, no le apetece seguir hablando. "¿Por qué no te vas a preguntar a otros?". Y tanta. La madrileña plaza de Barceló es sólo un punto caliente. Según los datos que maneja la Comunidad de Madrid, 200 mil personas acuden cada fin de semana al botellón en esta ciudad. La gran preocupación del defensor del menor, Pedro Núñez Morgades, son los más de 150 mil chavales menores de 17 años. Reconoce que no podrá acabar con el botellón a corto plazo, pero desde la recién constituida Mesa del Botellón, formada por el Consejo de la Juventud, los sindicatos y las asociaciones de vecinos, intentan, "desde ya", buscar soluciones. Uno de sus objetivos es la restricción de la venta de bebidas alcohólicas, entre las diez de la noche y las ocho de la mañana del día siguiente, en los establecimientos donde no esté permitido el consumo en la vía pública, salvo en terrazas o en días de feria.

Cataluña, La Rioja y Madrid son las comunidades que más atención ponen a la venta de alcohol a menores. Sin embargo, en este botellón madrileño todos rondan los 16 años, la fauna habitual de este ritual adolescente. Una edad en la que un 41% de los jóvenes declara consumir alcohol habitualmente, según la última encuesta de la Fundación Santa María. La comunidad autónoma que se lleva la palma en consumo es el País Vasco, donde el 97.5% de los jóvenes afirma haber probado alguna vez alcohol, seguida de Cantabria (95.9%) y Extremadura (95.1%).
¿Qué opina la Federación Española de Fabricantes de Bebidas Espirituosas (FEBE)? Ante todo les preocupa la subida entre el 8% y 8.7% del impuesto especial sobre el alcohol. No sabemos si se habrá hecho caso a la Organización Mundial de la Salud. La OMS recomendaba, el pasado septiembre, la subida de precios para evitar un consumo que provocaba una de cada cuatro muertes en jóvenes europeos entre 15 y 29 años. Vicente Dalda, representante de la FEBE, no quiere saber nada de menores. La industria quiere que se desarrolle un plan específico sobre el alcoholismo lejos del Plan Nacional Sobre Drogas (PND). Cree que la bebida puede crear un problema, pero tiene connotaciones distintas a la droga. "Es un error equipararlo", afirma.
Lo comprobamos. Vuelta a la calle. Las reglas para el botelleo son sencillas: coger provisiones a eso de las seis en un supermercado o bodega. Sobre todo, cerveza, vasos, algo para picar; hielo de gasolinera y música. Imprescindible: un grupo de amigos. "Claro que el botellón es algo social. Es muy de colegas. Mira, sólo hay dos enemigos (entre los que curiosamente no se encuentra ni la policía ni un grupo de vecinos) para que se suspenda: la lluvia y la falta de hielos. Nadie traga un litro caliente", explica Pedro, que ha organizado un botellón con sus amigos del chat. La última moda.
Los chavales no dudan a la hora de elegir. Sus opciones favoritas son la cerveza y los cubatas. Claro que en el botellón, el alcohol no es el único protagonista. Va de la mano del tabaco, cuya edad media de inicio son los 13.3 años, y del cannabis. Aquí los chicos lo prueban a los 14.7 años, y las chicas, rozando los 15. En España, uno de cada cinco estudiantes entre 14 y 18 años fuma porros habitualmente. "Es un dato significativo que nos obligará a actuar", dijo el ministro del Interior, Mariano Rajoy, cuando vio los datos del PND el pasado julio. El policonsumo está a la orden del día.

Más alcohólicos y más abstemios*. Otra tendencia: se bebe cada vez a una edad más temprana. Lo cuenta Domingo Comas, sociólogo y presidente del Grupo Interdisciplinario sobre Drogas: "Ahora se ha adelantado la edad de entrada en el alcohol a los 14 y 15 años. Pero después, cuando llegan a los 20 o 22 años, comienzan a beber menos e incluso a abandonar el consumo. Si antes el alcohol era como un rito de iniciación a la edad adulta, ahora es todo lo contrario".
Aproximadamente un 20% de las urgencias hospitalarias está relacionado con consumo de alcohol, según un informe del PND en 60 hospitales de 11 comunidades autónomas. La tolerancia cultural española al alcohol es secular. Pocos chavales conocen la frontera entre el denominado consumo moderado y el excesivo.
Expertos como Antonio Martín, profesor de psicología social y comunitaria de la Universidad Autónoma de Madrid, cree que el problema del botellón no es el de una mera "cosmética urbana", sino que resalta la importancia de prevenir, de educar para la salud.
Modificar los hábitos de ocio de los jóvenes es para algunas asociaciones la mejor vía para alejarlos del alcohol. Ya que casi todos los jóvenes salen los fines de semana (un 53.2% entre 15 y 17 años y un 71.8% entre 18 y 20 años afirman salir todos los fines de semana, según un estudio de la Fundación Santa María), la idea de Ayuntamientos como los de Barcelona, Madrid y Guijón es ofrecerles alternativas para salir de copas. Programas como La nit oberta, La noche más joven o Abierto hasta el amanecer mantienen abierto todo el fin de semana, día y noche, los polideportivos y casas de juventud. La Cruz Roja lleva con bastante éxito
los llamados "fines de semana sin alcohol", todo un amplio programa de dinamización juvenil, que va desde un taller de música hasta rehabilitar algunos de los pueblos abandonados que posee esta organización.
*Que no bebe vino ni otros líquidos alcohólicos
"¿Qué pasa con el botellón?", de Ana Sánchez Juárez publicado en El País Semanal, Núm. 1326, Madrid, 24 de febrero de 2006.




II. COMPRENSIÓN ESCRITA: Después de leer el artículo ¿Qué pasa con el botellón?, y completa los ejercicios siguientes:

III. VOCABULARIO COLOQUIAL
En el texto hay unas cuantas expresiones típicas del vocabulario coloquial de los jóvenes españoles. Asocie estas palabras o expresiones a su significado:
Buen rollo/ Cantearse mogollón/ a mansalva/ una cubata/ Un okupa/ Chaval /rayarse con la movida/ un pijo / un tostao / pasado de rosca/ la kelli/
1. También se dice “a tutiplén”. En el texto significa “muchas botellas”
2. Una persona elegante y presumida. Se identifica con un grupo social que tiende a verter de marcas, tienen mucho dinero y hablan de una manera especial. Puede ser también usado para sitios o cosas. Ayer cenamos en un restaurante muy ................
3. Se dice de las personas que viven en pisos que están abandonados, pero, que no deberían vivir ahí porque es ilegal.
4. En este contexto significa una persona que ya está bien puesta o “pasada” de droga o de alcohol.
5. Quiere decir que una persona no para de pensar en algún tema determinado, que no piensa en otra cosa.
6. Significa que alguien hace cosas para que todo el mundo lo/ la mire, que destaca mucho.
7. Que está un poco loco, pirado, ido… o bien quiere decir que ya está borracho.
8. Significa: la casa
9. Algo bueno o malo. Meterse en asuntos de pareja es siempre un mal ...............
10. Bebida llamada “Cuba libre”.
11. Significa “joven”.
IV. VOCABULARIO USUAL: Busque en el texto los equivalentes españoles de:

Épicerie/ entre 1 et 5 heures du matin / (fam.) mégot / vomissement / briquet/ squatter / (fam.)dame-jeanne (boisson frelatee ou de mauvaise qualite) / se rendre / sauf / remporter la palme / goûter / verifier/ grignoter/ avaler / joint (fam.) / sortir prendre un verre/ l’aube


V. Busque en el articulo expresiones sinónimas a las siguientes:

1. El botellón se celebra desde hace diez años en la ciudades españolas.
2. ¿Entiendes?
3. Comprar bebidas y comida
4. Para que el botellón se acabe
5. Las jóvenes lo prueban cerca de los .... años.
6. Para que se aparten del alcohol...
7. Dirige con mucho éxito

Un poco de gramática… SER Y ESTAR
1.- Hoy su día de descanso, por eso no aquí.

2.- La conferencia va a en el aula magna.

3.- Como su familia
fuera, entra y sale cuando quiere.

4.- Yo tan nerviosa porque aún no sé el resultado del examen.

5.- Juan
muy nervioso por eso nunca hace trabajos de precisión.

6.- Ese chico muy atrevido, hace cosas increíbles.

7.- Este traje te
muy bien.

8.- Dentro de la cueva oscuro.

9.- Esta tarta
de rechupete.

10.- El descubrimiento de América en 1492.

11.- Ese vestido
nuevo ¿verdad?

12.- Chica ¿qué haces con la ropa? Ese traje te lo compraste hace tiempo, pero nuevo.

13.- Los caminos
cortados porque ha nevado mucho.

14.- Yo a tu lado para lo bueno y lo malo.

15.- Yo
de tu opinión, entonces nosotros de acuerdo.

16.-
una persona muy tranquila, no se altera por nada.

17.- Puedes tranquila, yo lo arreglaré todo.

18.- Podéis entrar si no os importa
de pie.

19.- (Tú) malo ¿por qué pegas al niño?

20.- ¿
(tú) malo? Tienes muy mal aspecto.

21.- Últimamente (él) muy extraño. Nunca lo había visto así.

22.-
muy extraño que no haya venido ni llamado para avisar.

23.- Ya primavera y sin embargo hace mucho frío.

24.- Ya
en primavera, el campo lleno de flores.

25.-
aquí donde viví durante los años en que __ a su servicio.

PREPOSICIONES

1. Complete las frases siguientes con la preposición adecuada que hace falta.

a) El 12 …… febrero …. 2002 el gobierno español anunció una ley estatal ….. distribución, publicidad y consumo de bebidas alcohólicas.
b) El 7 …. Marzo …. 2002, Madrid anunció su proyecto ….. crear una ley « antibotellón » (proyecto ….. ley aprobado ……. el Gobierno autonómico).
c) Un día después, la Junta de Andalucía anunció una ley ……..... el botellón « más dura que la ….. Madrid ». El ministro portavoz …..… gobierno nacional vio el proyecto ….. ley « antibotellón » …… Madrid como el primer paso …….... la ley estatal.
d) .......... finales de julio …… mismo año, entró en vigor la ley antibotellón …… la Comunidad de Madrid.
e) …… diciembre ….. 2002, Extremadura aprobó el anteproyecto ….. « Ley ….. la Convivencia y el Ocio » que prohíbe el alcohol ….… menores ….… la calle.
f) …… principios ….. 2003, posterior ........ la entrada en vigor ….. la ley, se han impuesto más de 4.000 multas. Sin embargo, después …… bajar, vuelve ….. aumentar el número ….. jóvenes que hacen botellón.


2. Lea los siguientes argumentos a favor y en contra de la prohibición del botellón. Complete las frases con la forma verbal adecuada. Cuidado con la concordancia de tiempos!

a) Se debería limitar el consumo de alcohol entre los jóvenes a fin que no …........….. (pasarse) la noche bebiendo.
b) Conviene que ……….......….(entenderse) que lo buscado no es reducir el consumo de alcohol, sino que no molesten los jóvenes. Lamento que se ……...........(querer) imponer esta medida hipócrita y anti joven.
c) No creo que lo más peligroso ….....….. (ser) el alcohol. Lo más peligroso es el garrafón,
y contra esa venta de bebidas adulteradas no se toman medidas.
d) Sugiero que se ……........... (limitar) las molestias de los vecinos y que se ……..... (mejorar) sus condiciones de vida; que ……......... dormir y que no …......….. (tener) miedo para sus hijos que salen y deben volver entre tanta gente borracha.
e) Hace falta que ……….…….. (proponerse) actividades de sustitución durante los horarios de la noche, educar antes que reprimir.
f) Propongo que las calles …......….. (estar) más limpias a la mañana de modo que el valor inmobiliario no se ….........…… (desplomar) donde se practican los botellones, pues nadie quiere comprar casa en estas áreas.
g) Sería mejor que se ………....... (pensar) en otra medida ya que ésta sólo ha servido para desplazar el problema. En cuanto ……......….. (poder), los jóvenes cambian de barrio o de parque o se instalan en garajes o pisos alquilados para hacer botellón.
h) Es preciso que se ……........…. (reducir) los gastos de limpieza de la comunidad para que se …….......… (dedicar) a otros fines.
i) Hace falta que se ……........... (imponer) mano dura. Es la única manera de obtener resultados visibles.
j) Es oportuno que ….....…….....(decirse) que la nueva ley ni siquiera permite aliviar a los vecinos. Lamento que en los lugares más concurridos la policía no ………....…(atreverse) a pasar a multar a los “botelloneros” (personne qui practique le botellon).
k) El botellón es un síntoma, lo que hay que tratar es la causa no el efecto. Es necesario que …….........……. (entender) que la causa es el espacio que se deja a los jóvenes en la sociedad, sus pocas esperanzas de futuro (escasez de trabajo digno, imposibilidad de alojarse decentemente).

VII. TRADUCCIÓN- TEMA

Traduzcan las frases siguientes.

q Quelque 300 000 Espagnols se soûlent régulièrement, et le phénomène est particulièrement aigu chez les moins de 19 ans. Pour les jeunes, boire dans la rue est moins cher et plus agréable que de consommer dans les bars. Cependant, la Communauté autonome de Madrid dépense chaque année 1,2 millions d’euros pour nettoyer derrière les fêtards (juerguistas).